Le seul qui a apporté ces médicaments à ton père à temps,
la personne qui a caché le Docteur Yoon pour que tu ne puisses pas le rencontrer,
tout était de Jae Wan.
Même si c'est juste maintenant, dis-moi que tout est mensonge. Que Lee Joong Goo te frappait et te menaçait,
- Que tu n'en pouvais plus et que tu n'avais pas d'autre choix que de... - Alors est-ce que c'est pardonnable ?
Papa, je suis désolée. D'aimer une personne qui
t'a tourmenté.
Je reviendrai à tes côtés. Après avoir nettoyé le sang qui souille mes mains,
je vivrai avec toi.
Oui, merci.
Ils vous supplient de trouver quelque chose à aimer en eux.
Ils sont mal élevés et sales. Beurk !
Je les hais. Ils ont des instincts semblables aux mendiants qui sont incorporés dans leurs corps...
Ils pensent seulement à la manière d'obtenir ne serait-ce qu'un centime de plus de moi.
Je... je ne suis pas une mendiante !
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Chéri.
Es-tu la personne que je connais ?
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? Quel est le problème ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Attendez, c'est un malentendu !
Excusez-moi ! C'est un malentendu ! Je vous dis que c'est un malentendu !
Excusez-moi ! Ceci...
Da Bae ! Da Bae !
Da Bae ! Ce vaurien va mourir..
Qui a bien pu faire ça...
Épisode 16
- Venez par ici, s'il vous plaît. - Oui.
- Rentrez bien. Au revoir. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est par là, s'il vous plaît.
Ici, oui, vous pouvez aller par ici.
Pour aujourd'hui, bloquez les journalistes en premier.
Que l'affaire soit résumée à "l'incapacité de terminer le spectacle". Contrôlez les invités, le personnel, l'aide extérieure.
Oui, je comprends, sunbae. Mais cacher ce que des gens ont vu n'est pas chose facile.
Je vous retrouve plus tard.
C'est vrai.
Ce n'est pas une tâche facile.
Allons-y.
Partez !
Auto-destruction !
Est-ce que, par hasard,
Ce serait toi qui a fait ça ? - Je ne pense pas que c'est ce qui importe en ce moment.
Le gentil Dong Goo qui a surmonté la douleur et qui a vécu pour les autres,
est en vérité un démon.
Maintenant que cela a été publié dans le monde entier, qu'allez-vous faire ? Vous devez être tellement embarrassé.
Pourquoi ? Allez-vous me frapper avec cette canne, moi aussi ?
Mal élevée...
Frappez-moi ! N'est-ce pas l'occasion pour vous de tout révéler ?
Il suffit de montrer que Lee Joon Goo frapperait une petite fille avec sa canne et l'emprisonnerai dans une cage à oiseaux.
Quel cruel et terrible monstre vous êtes.
Penses-tu que je vais laisser le coupable
qui a créé ce bazar, s'en tirer ?
Vous ne savez pas... que le spectacle du Vice-président pourrait être plus amusant que vous ne le pensez.
Parce que je pense que le Directeur Général s'est donné beaucoup de mal pour l'organiser.
Faites comme bon vous semble.
Ce qui a déjà été révélé, je me battrai aussi jusqu'à la fin.
Ceux-là...
Tu as organisé un évènement aussi amusant si calmement.
Pourquoi tu n'as pas l'air de t'amuser ?
J'ai demandé à ce que l'article soit publié tel que tu l'as demandé.
Demain matin, que ce soit sur internet ou dans les journaux,
la tête du Vice-Président démasqué sera placardée partout.
Merci.
Tu ne pensais tout de même pas que j'avais été présentatrice de télé pour rien, n'est-ce pas ?
Je sais comment fonctionnent les journalistes.
Ce n'était pas dur.
À ce rythme, que vas-tu faire si Lee Joong Goo
arrête de te faire confiance et commence à écrire un nouveau scénario ?
Cela n'a pas d'importance.
Qu'il m'ait fait confiance jusqu'à aujourd'hui est déjà bien assez.
Maintenant, le jeu de Cha Jae Wan touche à sa fin, non ?
Ah Mo Ne est naïve si elle recommence à t'aimer si vite.
J'ai...
dit que je ne voudrais pas te perdre à cause d'Ah Mo Ne.
- Jae Kyung... - Sois un peu nerveux en face de moi aussi.
Vice-président Lee Joong Goo
Toi ! Pourquoi tu ne viens que maintenant ?!
Le téléphone... Pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone, voyou ?!
Je suis désolé, c'était parce que je l'utilisais.
Je n'avais même pas soupçonné que les hauts-parleurs prévus pour le spectacle puissent être utilisés de cette façon.
Tu oses me dire ça maintenant... ?!
Ce salaud... toi !
Il y a des journalistes dehors.
Vous avez travaillé dur aujourd'hui.
Mais il y a quelque chose dont je suis curieux.
Comment avez-vous su que le Vice-président dirait de telle choses ?
Plus que ce que vous pensez,
parce que je vous connais trop bien.
Penses-tu que je vais laisser le coupable qui a crée ce bazar s'en tirer ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai quelque chose à te dire.
La personne qui a fait ça à Lee Joon Goo,
est-ce toi, par hasard ? As-tu délibérément...
Ce n'était pas moi.
Veuillez m'excuser. Je suis un peu fatigué.
Lee Joong Goo a dit qu'il ne laissera pas
le coupable s'en tirer.
Je lui ai dit de faire ce qu'il voulait puisque je vais me battre.
Alors tu devrais te battre aussi.
Que ce soit Lee Joong Goo ou moi,
si nous continuons comme ça, toute cette affaire prendra bien fin un jour.
Vous m'avez demandé de vous faire visiter la région, non ?
Vous appelez si tard pour confirmer un rendez-vous ?
- Que pensez-vous de demain ? - C'est parfait.
Je vais vous demander de nous trouver un délicieux restaurant.
Entendu.
Dans un paradis fiscal (banques suisses), une entreprise de papier qui n'existe pas.
Ceci devrait être assez que l'on commence à soupçonner une fraude fiscale.
Oui.
Alors faites ça comme ça, s'il vous plaît.
Chérie.
Da Bae, allons pêcher en famille
ce week-end. Préparons aussi nos affaires de camping, ok ?
J'attraperai un gros poisson et vous ferez un ragoût de poisson épicé.
Chérie, qu'en penses-tu ?
Chéri, je n'ai pas encore décidé de la manière dont j'allais te faire face.
Donne-moi un peu plus de temps.
Je sors de table en premier.
Vice-président, vous devriez voir ça.
Le Vice-président Lee Joong Goo de l'Hôtel Ciel, Le Masque Tombe
Quel genre de lettre est-ce ?
Depuis que l'article a été publié, les gens n'arrêtent pas d'appeler pour se plaindre.
Ils doivent tous être curieux. Qu'en est-il de la Présidente ?
"Nous devons saisir cette opportunité pour plonger ce salaud de Lee Joong Goo dans un magnifique tas de fumier."
"Je suis la Présidente de Ciel, Ah Mo Ne."
C'est ce qu'elle a dit, et m'a dit de ne pas m'en mêler car elle va s'en occuper personnellement.
Elle ne vous a pas maudit, Directeur Général.
J'ai pensé que vous seriez un peu plus heureux de recevoir ma lettre. Je suis un peu déçu.
De: Gwangwondo... Pour: Lee Joong Goo - Gwangwondo...
Vice-président.
Oui, faisons ça plus tard.
Vous devriez voir l'expression sur votre visage.
Directrice Baek !
A voir votre tête, on dirait que vous allez commettre un meurtre.
Si vous ne voulez pas choquer nos employés encore plus, faites un effort s'il vous plaît.
L'avez-vous trouvée ? La personne qui a osé vous mettre des bâtons dans les roues ?
Hi... hier il y avait un mauvais mal.. malentendu.
La vérité sera révélée de toute façon.
Bien sûr. Voilà comment fonctionne la vérité.
Rappelez-vous. Souriez.
♫ Quand maman se rend vers le côté ombragé de l'île ♫
♫ Pour ramasser les huîtres ♫
♫ Le bébé est laissé tout seul ♫
♫ Et surveille la maison ♫
Mi Yeon.
Va t-en.
Je t'ai dit de dégager !
J'avais tort.
J'ai eu tellement de mal pour chercher où tu étais pendant toute l'année.
Je t'aime !
Penses-tu que je vais te laisser partir comme ça ? Tu ne pourras jamais t'éloigner de moi.
Espèce de salaud.. Il n'est pas ton enfant !
Penses-tu que j'aurais donné naissance à l'enfant d'une bête ?!
Je pensais que Mi Yeon aurait pu vivre.
Je suis devenu fou.
Qui êtes-vous ?
Je suis à la recherche du propriétaire de cette maison. Une femme appelée Baek Mi Yeon.
C'est moi.
Ahgassi, vous êtes Baek Mi Yeon ?
Oui, je suis Baek Mi Yeon, et la propriétaire de cette maison.
Qui êtes-vous, Ahjussi ?
Mi Yeon, qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est rien.
Excusez mon impolitesse.
J'étais confus au sujet de quelque chose.
Allez-vous quelque part ?
C'était pour une affaire personnelle. Ne t'en fais pas.
Oui.
Vous avez vraiment travaillé dur.
Ceux-là, ces personnes sans manière... !
Nous sommes à l'hôtel. Faites attention à votre expression, s'il vous plaît.
C'est toi qui me dis ça, alors que tu n'es même pas capable d'empêcher un article d'être publié ?
Que ce soit avec le Président Sun ou Roman Lee, nous devons signer le contrat dès que possible. Dépêche-toi !
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Cependant, si on continue de parler de cette affaire d'éthique à l'hôtel, le permis de construire le casino
que nous avons eu tant de mal à obtenir risque d'être retiré. Faites attention.
Aish, salaud.
Qu'est-ce que c'est encore ?
Il semblerait que Mo Ne fait beaucoup d'efforts pour gagner Roman à sa cause.
L'avez-vous trouvée ? La personne qui a osé vous mettre des bâtons dans les roues ?
Comment fais-tu ton travail ?
À ce rythme, pourrai-je avoir confiance en toi et te confier ce travail ?
Avez-vous seulement confiance en moi ?
Pourquoi ces vélos, alors que nous étions censés visiter ?
Mais je suis en pleine visite en ce moment même.
Allons-nous continuer à aller aussi lentement ?
Allons-y.
- Merci. - Oui, merci. Revenez la prochaine fois.
C'est donc ici, le bon restaurant ?
Probablement ?
Il n'y a pas de menu ?
Selon l'état de la grand-mère ce jour-là et selon les ingrédients, il n'y a qu'un seul plat.
D'accord, alors.
Whoa, c'est délicieux.
Quand je suis revenue des États-Unis après une si longue absence, Papa m'a amenée ici.
Je savais que vus aimeriez aussi.
Vraiment bon.
Remettez cette terre à la Présidente.
Il n'y a plus rien à ajouter.
Comme vous le dites,
J'aime la Présidente.
Je sais aussi que la présidente ne regardera même pas un simple concierge comme moi.
Aidez-moi ne pas la perdre
comme j'ai perdu ma sœur, s'il vous plaît
Aidez-moi.
Je vous demande une faveur.
CV Nom : Sun Woo Hyung.
Ne la touchez pas !
Vous m'avez fait appeler ?
Il y a quelque chose que j'aimerais savoir.
Que fait ton père ?
Mon père travaille dans un ranch.
Est-ce tout ?
Est-ce que la profession de mon père pose un problème pour mon travail à l'hôtel ?
Non, mais c'en est devenu un maintenant.
Toi, un concierge, a osé répondre au Vice-Président. Ça peut devenir un motif de renvoi.
Mais pas quand c'est le Vice-Président qui répond à la Présidente ?
Ce n'est pas quelque chose que toi ou moi pouvons décider.
Moi, non plus, je ne veux pas que tu sois renvoyé.
Il n'y a qu'un seul moyen. Révéler l'identité de ton père.
Vous avez trouvé quelque chose dans le bateau, puis vous l'avez caché.
La Présidente le savait mais a fait comme si elle ne savait rien.
Ces doutes arrogants que je me permets sont-ils corrects ?
Allez-vous retourner à ses côtés ?
Si ma chance
de la chance.
Je comprends.
Je me servirai donc du pouvoir de mon père, pour cette fois.
Même si j'ai tout fait pour l'éviter, il reste que je suis le fils de cette personne.
C'est un soulagement.
Un secret dont la révélation a de la valeur.
Ne faites pas d'erreur.
Je comprends. Je vous ferai un rapport.
Que fais-tu ici ?
Vous avez même appelé ces hommes. Quelque chose ne va pas ?
Qu'est-ce qui n'irait pas ? Ce n'est rien.
Me cherchais-tu ?
J'ai trouvé une façon de convaincre le Président Sun.
Oh.
Oui, en quoi puis-je vous aider ?
Avez-vous un guide en chinois ?
Bien sûr.
Juste un instant.
- Voilà. - Ça doit être en chinois. - Merci.
Où étais-tu passé pendant tes heures de travail ?
Aujourd'hui, tu es bien à ta place.
Tu as quitté ton poste sans autorisation pendant les heures de travail.
Lors d'un événement où tous les employés participaient, toi, tu es parti de ton côté.
Il ne se sent pas très bien.
Non, non, non. Ce n'est pas une excuse.
Vous pensez que tout sera résolu si vous continuez de le protéger comme ça ?
Lorsq'un hoobae fait une erreur, vous devez le réprimander.
Oh Dieu, c'est entièrement de ma faute.
Tout est de ma faute. Je serai prudent à partir de maintenant.
Pour être honnête, je ne voulais pas aller jusqu'à dire ça, mais
Woo Hyun est encore un enfant, et pourtant il s'occupe de toute sa famille.
Non, pas un enfant, un jeune homme qui est responsable d'une famille.
Hier, parce que son père, qui est dans un état critique à l'hôpital à cause d'une maladie, et à cause des frais...
Directeur.
Gamin, nous sommes collègues, non ?
Nous devrions chacun partager et comprendre nos peines, "vous êtes le monde".
Ce n'est pas un péché d'être pauvre, mais c'en est est un d'être embarrassé de l'être. Montrer sa richesse est un péché.
Oh, je ne le savais pas non plus... Je suis désolé. Sois fort !
Sois fort ! Sois fort...
Je veux dire, s'il ta famille est dans une situation aussi difficile,
tu aurais dû nous en parler avant.
Je... ce n'est pas...
Vice-Président.
Qu'est-ce que vous faites tous ici ?
J'étais en train d'éduquer les employés.
Ohhh...
Vous supportez si courageusement toutes ces difficultés, Directeur Assistant Sun.
Ce... ce n'est rien.
J'ai beau y réfléchir, vous êtes vraiment admirable.
Si vous êtes le fils du propriétaire du Ranch Woojin,
vous devriez être capable de vivre confortablement sans travailler dur.
Oui, avec cet esprit sain,
tenez le coup et devenez un exemple pour Ciel.
Oui.
J'arrangerai un dîner avec votre père dans un avenir proche.
Ne vous en inquiétez pas !
Si vous avez du mal avec quelque chose, n'hésitez pas à venir m'en parler.
D'accord ?
Oh, oui.
Woo Hyun, c'est vrai ?
C'est pour ça que tu faisais comme bon te semble.
Plus je te connais, plus tu es amusant, Sun Woo Hyun.
Attendez... Woo Hyun, je veux dire M. Woo Hyun.
M. Woo Hyun. Alors tu es...
Non, non... c'est pour ça que tu ne t'inquiétais pas du choix de la Présidente.
N'est-ce pas ? Je veux dire, comment devrais-je t'appeler ?
Je suis désolé, je n'ai pas pu vous le dire plus tôt.
Désolé de quoi ? Tu n'étais pas supposé dire ce genre de choses.
Désolé si je t'ai appelé "gamin" pendant tout ce temps.
Je pensais juste que tu étais mignon. C'était presque affectif, s'il te plaît, sois compréhensif.
Je connais cette expression.
Vous dites que vous êtes longtemps resté à l'étranger.
Revenir sur votre terre natale, goûter sa nourriture pour la premier fois, cette nature...
Vous ressentez quelque chose au plus profond de vous, non ?
Vous voulez dire, comme des sentiments que l'on espère garder pendant longtemps, n'est-ce pas ?
Ces sentiments guident ce que nous voulons faire dix ans plus tard.
Je voudrais faire en sorte que les gens se souviennent longtemps de cet endroit, un fois venus.
Ceux qui sont confrontés aux difficultés de la vie quotidienne ont bien le droit
de se faire de beaux souvenirs, même si ce n'est qu'une seule fois.
Je parle peut-être trop ?
Si c'est ce que signifie la visite d'aujourd'hui,
alors c'est un succès, c'était bien.
S'il vous plaît, repensez à l'investissement.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Alors tu dis que le Vice Président a sûrement engagé des gens pour la surveiller ?
Je ne suis pas sûr, mais c'est une possibilité.
Reste aux côtés de la Présidente.
Vous n'avez pas soif ?
- Vous dites ça pour que j'aille acheter de l'eau ? - Wow.
Alors vous ne pouvez même pas me rendre ce petit service ?
Alors qu'un investissement est en jeu ?
Je peux vous rendre autant de services que vous voulez, comme une bonne hôtelière.
Attendez ici.
Devrais-je prendre une photo de vous ? Une photo de groupe.
C'est bon.
Ne refusez pas, je vais la prendre pour vous... par n'importe quel moyen.
Ne blesse pas Roman Lee.
Dès qu'ils ne seront plus ensemble, attaque Mo Ne, et Mo Ne seulement.
Frappe-la tellement fort qu'elle n'ait même plus la force de gémir.
Vous m'avez attendu ?
Oui, la visite vous a plu ?
Bien sûr.
Il semblerait que vous ayez été blessé.
Juste un peu.
Ces gens travaillaient pour Lee Joon Goo, n'est-ce pas ?
Oui.
Il est pire que ce que je pensais.
Vous aussi, vous étiez assez incroyable.
Les mouvements de votre corps sont très précis.
Vous l'avez vu. Comme mon travail implique de gros transferts de fonds, j'ai beaucoup d'ennemis.
Je dois me protéger.
Vos gestes n'étaient pas ceux d'une personne lambda.
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?
J'ai perçu comme une soif de sang.
Votre regard, vos gestes, et
votre main.
Je suis plus curieux de la raison pour laquelle le Directeur général pense cela de moi.
On dirait que tu es la seule à avoir autant de temps libre.
Occupe-toi de tes propres affaires.
Alors qu'une certaine personne est toute seule à combattre sur le champ de bataille et saigne.
Est-ce-que tu fais allusion à Cha Jae Wan ?
Pourquoi fais-tu semblant de ne rien savoir ?
Crois-tu vraiment que cette mise en scène hier avec Lee Joong Goo était une erreur ?
Cha Jae Wan,
tu l'aimes.
C'est pourquoi, pour moi, il passe toujours en premier.
Puisque tu as l'air si frustré, ça veut sûrement dire que j'aurais toujours une opportunité.
L'amour est quelque chose que tu protèges, quoi qu'il arrive.
Oh mon dieu, mon dieu, mon dieu, mon dieu.
Si elle se met dans tous ses états juste à cause d'une petite blague,
je finirai par me sentir coupable.
Ton frère aîné viendra bientôt à ta rencontre, alors ne t’inquiète pas.
Vous aurez un peu de temps pour passer de bons moments ensemble.
Devrions-nous y aller ?
Oui. Je devrais partir tôt
pour aller accueillir ce sauveur qui arrive.
Il y a quelque chose que je dois te dire aujourd'hui.
Rendez-vous au parc, loin des regards malveillants.
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Le plan du Vice-Président n'a pas fonctionné comme il était prévu
à cause de moi. Vous pensez qu'il me laissera m'en tirer comme ça ?
Cha Jae Wan,
je suis vraiment là.
Je suis presque au parc. Je viendrai, je te le promets.
Alors, attends-moi.
Ne disparais pas.
Aujourd'hui, tu vas redevenir
le Cha Jae Wan que je connais, et tout expliquer, n'est-ce pas ?
Je suis désolé.
Je suis désolé, Mo Ne.
Je suis désolé.
[Hors service]
Regarde-moi.
Mo Ne.
Ferme les yeux et écoute.
Écoute comme
le son des oiseaux est beau.
Bienvenue.
Roman Lee.
Grâce à vous, pendant que nous finalisons notre contrat,
le Directeur général et la Présidente Ah Mo Ne ne nous importuneront pas.
Au fait,
Quelle est la raison pour laquelle vous m'avez avoué
que le Directeur général pourrait me trahir ?
Je...
Je veux seulement être du côté qui me fera gagner le plus d'argent.
C'est un excellent choix.
Si c'est de l'argent que vous voulez, vous n'aurez jamais à vous en inquiéter.
Tenez. Asseyons-nous. Asseyez-vous.
Les oiseaux sont petits.
Les oiseaux sont jolis.
Les oiseaux ne me feront pas de mal.
Quand je vois des oiseaux,
je me sens bien.
Comme tu es venu,
je me sens bien.
Heureusement
que c'est moi que Lee Joong Goo a enfermée ici, et pas toi.
Quand il te tourmente,
il n'y a rien que je puisse faire.
Quand il me torture,
tu es capable de venir me réconforter, comme à l'instant.
Ils sont vraiment petits et jolis.
Mais je me sens mal pour eux.
Ils voudraient probablement voler aussi.
Je vais bien maintenant.
Je n'ai plus peur maintenant.
Alors toi, aussi,
quitte Lee Joong Goo.
A vous voir tous les deux, plus tranquilles que je ne l'avais imaginé,
je devine que vous allez bien.
Après avoir goûté aux joies des haut-parleurs,
j'ai décidé de m'y mettre moi aussi, et j'ai préparé ça.
Vous...Ce que vous faites s'appelle de l'emprisonnement et du kidnapping.
Présidente,
tu ne penses pas que tu as été kidnappée, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas possible,
puisque tu es entrée de ton propre chef.
Ne vous inquiétez pas.
- Je vous laisserai bientôt partir. -Lee Joong Goo ne peut pas entendre de toute façon.
Je finalise le contrat pour le terrain.
C'est presque fini.
Attendez un petit peu plus longtemps.
J'attendrai
puisque
nous y sommes presque.
Voilà... Tenez.
2 millions de dollars d'avance.
Je mettrai le reste sur votre compte demain.
Faisons ça.
Voilà... alors,
signons de notre sceau.
Ah-ha.
Puisque nous nous sommes tous devenus une seule et même famille,
nous devrions nous voir plus souvent et
préparons-nous pour accueillir le nouveau Ciel.
Oui.
Faites attention en rentrant, Vice-Président.
Que voulez-vous dire par "faites attention" ? C'est juste là.
J'y vais en premier.
Ok.
Ça doit être
parce qu'il a touché autant d'argent alors qu'il est si jeune
qu'il a pris la grosse tête.
Finalement, je dois me mettre du côté du Vice président
pour honorer l'alliance que j'ai conclue avec le Directeur général.
Pour l'instant. le Vice-Président a conclu ses alliances une à une, selon celles qui se présentaient.
Outre le Président du Ranch Woojin d'à côté, il reste cinq membres officiels du conseil.
Il y a six contractants par subdivision.
Bien sûr, la situation est qu'il a pu obtenir des prêts illégaux en présupposant que vous alliez investir.
Wow...
quelle imprudence.
Alors aucune des parties contractantes n'existe ?
Pourquoi vous n'accepteriez pas la proposition du Vice-Président maintenant ?
Tout a été préparé.
Dès que vos fonds d'investissement auront été déposés, le Vice-Président ira en prison.
Naturellement, le permis de construire du casino sera annulé.
Le Vice-Président a passé un contrat avec quelqu'un qui n'existe pas.
Il y a misé toute sa fortune.
C'est comme si il fraudait les investisseurs.
C'est un scénario parfait.
Cependant, s'il y a, ne serait-ce qu'une seule chose, qui ne se passe pas comme prévu...
Ça ne se produira pas.
Alors quels sont les bénéfices que je vais en tirer ?
En plus d'actions de Ciel, la fortune de Lee Joong Goo.
Et aussi, s'il vous plaît, investissez dans les projets culturels que la Présidente veut organiser.
Je me porte garant des profits que vous pourrez en tirer.
Hmm... Je veux aussi les actions de Ciel que possède Lee Joong Goo.
Ce n'est pas possible.
Il y a quelqu'un à qui elles sont déjà réservées.
Alors, à partir de maintenant,
je n'ai plus qu'à dire honnêtement
au Vice-Président Lee Joong Goo que vous pourriez le trahir ?
Oui. S'il vous plaît, faites moi cette faveur.
Êtes-vous sûr
que cela suffira à ce qu'il se hâtera de finaliser le contrat avec moi ?
Maintenant,
il va tout gober, même de la viande pourrie.
Ouvrez la porte. -Oui.
Attendez ! Attendez, attendez.
Je vais l'ouvrir.
Les enfants.
Je suis là.
Mo Ne.
Qu'est-ce...
que c'est !
Par où ont-ils pu s'échapper ?
Vice-Président, là.
Zut, zut, zut !
Avant qu'ils commencent à raconter des choses inutiles,
trouvez-les immédiatement !
Êtes-vous M. Lee Joong Goo ?
C'est à propos de quoi ?
Vous êtes en état d'arrestation immédiate au nom de la loi de contrôle national de la fraude fiscale,
et des prêts illégaux.
Que dites-vous ?
Cha Jae Wan.
Cha Jae Wan, Cha Jae Wan !
Ces abrutis !
Qu'est-ce que vous êtes en train de me dire ?!
Eloignez-vous ! Eloignez-vous immédiatement ! Vous ne vous écartez pas, bande d'abrutis ?
Allons-y !
Lâchez-moi, salauds !
Lâchez-moi, je vous dis !
J'ai encore du chemin à faire.
Je trouverai bientôt les preuves qui concluent que
vous avez tué mon père.
Alors tenez-vous bien jusque-là.
Mo Ne,
c'est un malentendu. Un malentendu !
J'ai toujours
pensé à toi comme une fille.
Chef d'équipe Cha,
escortez la Présidente.
Allons-y, Présidente.
Ce...ce, écoutez-moi, Messieurs les officiers !
Je...
dois parler avec cet enfant.
Vous ne pouvez pas.
C'est la requête d'un vieil homme.
C'est parce que je veux vraiment lui dire que je suis désolé.
Ok, merci.
Maintenant,
tu te sens mieux ?
Pourquoi me sentirais-je mieux ?
C'est bien pour ça que je te le demande.
J'y vais. Je t'attends.
Tu devrais venir avec moi, à n'importe quel prix.
Jayden.
Si nous prenons côte-à-côte le chemin de la prison,
Ce ne sera pas beau à voir, je pense.
Non,
j'irai avec toi, je te le promets.
Peu importe où cela nous mène.
C'est touchant.
Sais-tu...
à quel point je t'aime ?
Tu ne peux même pas imaginer.
Non.
Je sais le très bien,
Père.
Jusqu'à quand pensiez-vous pouvoir me le cacher ?
Tu es fou.
Vous avez raison.
Je suis fou.
On dit que votre sang coule dans mes veines,
comment pourrais-je ne pas devenir fou ?
Ce n'est pas vrai.
Non !
Ce n'est pas vrai !
Pour la première fois, nous ressontons la même chose.
Vous avez raison.
Ce n'est pas vrai.
Jamais. S'il vous plaît.
Ça ne peut pas être vrai.
Ça ne l'est pas, vaurien !
Ça ne l'est pas ! Je te dis que ce n'est pas vrai !
Ça ne l'est pas, ça ne l'est pas !
Allons-y ! J'ai dis que ça ne l'était pas !
Non !
Lâchez-moi, bons à rien ! Je te dis que ce n'est pas vrai, vaurien !
Et vous...
n'êtes pas mon fils.
Vous n'êtes pas mon fils !
Ce n'est pas vrai, vaurien ! Je te dis que ce n'est pas vrai !
Moi aussi, je le sais.
Je...
ne suis personne.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe At Your Service @Viki
Lee Joong Goo est parti.
Nous ne nous sommes occupés que d'un ennemi pour l'instant.
Mère.
J'espère que les enfants sont heureux.
Même si ce n'est
qu'un court répit.
Doit-on vraiment se débarasser du Directeur général aussi ?
Maintenant, il ne reste plus
qu'Ah Mo Ne.
Arrête de pleurer
Tu me crois, n'est-ce pas ?
Celui qui a détourné l'argent de l'hôtel n'était pas moi, mais Lee Joong Goo, ce bâtard.
Ce connard qui ressemble à une bête.
Je... Je...
En tout cas, ce n'était pas moi !
Comment pourrais-je te faire quelque chose comme ça ?
Je
t'aime encore, Seong Won.
D'accord, ne t’inquiète pas.
Je te crois.
Assieds-toi et parlons-en calmement.
Merci.
Je suis te reconnaissant aussi.
Parce que tu es venue me trouver de ton propre chef.
Après avoir volé l'argent de l'entrepris et fui avec un autre homme,
tu réapparais un an plus tard et tu me demandes de croire à tes paroles ?
Alors,
tu ne me croyais pas depuis le début.
Tout est fini.
Paie pour ton crime.
Ah Seong Won, Lee Joong Goo,
vous êtes pareils, tous les deux.
Votre fils est déjà décédé.
Tiens.
Voilà un cadeau pour mon bébé.
Plus tard, quand maman aura gagné beaucoup d'argent,
elle t'offrira une vie bien meilleure.
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Je suis là.
Bienvenue.
Pourquoi arrives-tu si tard ?
Tu m'attends depuis longtemps ?
Je t'ai dit que je t’attendrai ici.
Mais...
Je ne peux pas m'approcher de toi.
Pourquoi ?
Je...
♪ Aujourd'hui, tu n'es pas bavard non plus. ♪
♪ Est-ce-que peut-être j'ai fait quelque chose de mal ? ♪
Même si ça n'en a pas l'air, je l'ai fait chauffer moi-même sans demander à personne.
C'est la première fois que je prépare un repas, alors tu dois tout manger.
Ta journée a été dure aujourd'hui.
♪ Quels mots devrais-je dire ? ♪
♪ Les mots que tu veux, ces mots là, ♪
♪ Il n'y en a peut-être pas. ♪
♪ Moi, qui suis comme une idiote, ♪
♪ Je t'aime toujours. ♪
♪ Quand je suis juste comme je suis. ♪
♪ Tu es toujours si loin ♪
♪ Le même endroit. ♪
♪ Je suis à cet endroit. ♪
♪ Parce que je suis toujours restée ici. ♪
♪ Aujourd'hui aussi, ♪
♪ tu t'échappes davantage. ♪
Si vous allez au travail, montez.
Je pensais que vous ne seriez pas
capable d'aller travailler.
Je dois être forte maintenant.
Pour que Maman puisse supporter cette situation.
Vous êtes admirable.
C'est un secret, mais.
Je savais que père
était une personne effrayante.
Je le sais depuis mon plus jeune âge.
Quand j'étais petite, si je rentrais à la maison en pleurant parce que je m'étais disputée avec une amie,
cette amie finissait toujours par changer d'école.
Même quand je me faisais disputée par un professeur,
le jour suivant, il était immanquablement muté ailleurs.
Un jour, je me suis dit !
"Ah,
si je pleure,
les gens disparaissent."
Après cela, je n'ai plus jamais pleuré.
Ce n'est que bien longtemps après
que j'ai compris que tout cela était l'oeuvre de mon père.
Mais puisque c'est par amour pour moi qu'il fait ça...
si je continue juste de sourire,
alors rien n'arrivera.
C'est étrange.
Directeur Général, je dois être plus à l'aise avec vous.
Je n'ai jamais laissé ces mots sortir de ma bouche auparavant.
Je suis désolé.
Pourquoi le seriez-vous ?
Je me suis perdu ; c'est si grand ici.
Ah Mo Ne...
Cher client, vous ne pouvez pas entrer dans cette zone.
La sortie est par ici.
C'est Cha Jae Wan.
Oui, Directeur Général.
Où êtes-vous ?
Je me rends à un rendez-vous avec la Présidente.
Puisque je vous fournis cet investissement, nous devrions devenir un peu plus proches.
Vraiment ?
Y a-t-il quelque chose d'urgent ?
Non, je vous rappellerai.
Qu'y a-t-il ?
Nous nous sommes déjà rencontrés.
Voici ma mère.
Mère ?
Vous l'avez déjà rencontré, n'est-ce pas ?
Présentez-vous, Directeur Général.
Voici mon fils.
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki